Anche l'UE ha la sua Miranda rule: garanzie minime nel procedimento penale
La nuova direttiva si applica
nei confronti delle persone che siano messe a conoscenza dalle autorità
competenti di uno Stato membro, di essere indagate o imputate per un
reato, fino alla conclusione del procedimento, vale a dire fino alla
decisione definitiva che stabilisce se l'indagato o l'imputato abbia
commesso il reato inclusi, se del caso, l'irrogazione della pena e
l'esaurimento delle procedure d'impugnazione.
Gli Stati membri
assicurano che alle persone indagate o imputate siano tempestivamente
fornite le informazioni concernenti almeno i seguenti diritti
processuali, ai sensi del diritto nazionale, onde consentire l'esercizio
effettivo di tali diritti:
- a) il diritto a un avvocato;
- b) le condizioni per beneficiare del gratuito patrocinio;
- c) il diritto di essere informato dell'accusa, a norma dell'art. 6;
- d) il diritto all'interpretazione e alla traduzione;
- e) il diritto al silenzio.
Gli
Stati membri assicurano che le informazioni fornite siano fornite
oralmente o per iscritto, in un linguaggio semplice e accessibile,
tenendo conto delle eventuali necessità delle persone indagate o
imputate in condizioni di vulnerabilità.
Gli Stati membri
garantiscono che le persone indagate o imputate che siano arrestate o
detenute, ricevano prontamente una comunicazione dei diritti per
iscritto.
A queste persone è data la possibilità di leggere la
comunicazione e hanno la facoltà di conservarla per tutto
il periodo in
cui esse sono private della libertà.
Oltre alle informazioni
la comunicazione contiene informazioni sui seguenti diritti che si
applicano ai sensi del diritto nazionale:
- a) il diritto di accesso alla documentazione relativa all'indagine;
- b) il diritto di informare le autorità consolari e un'altra persona;
- c) il diritto di accesso all'assistenza medica d'urgenza; e
- d) il numero massimo di ore o giorni in cui l'indagato o l'imputato può essere privato della libertà prima di essere condotto dinanzi a un'autorità giudiziaria.
La
comunicazione dei diritti contiene anche informazioni su qualsiasi
possibilità prevista dal diritto nazionale di contestare la legittimità
dell'arresto, ottenere un riesame della detenzione o presentare una
domanda di libertà provvisoria.
La comunicazione dei diritti è redatta in linguaggio semplice e accessibile.
L'Allegato I contiene un modello indicativo della comunicazione.
Gli Stati membri provvedono affinché l'indagato o l'imputato riceva la comunicazione redatta in una lingua a lui comprensibile.
Qualora
la comunicazione non sia disponibile nella lingua appropriata,
l'indagato o l'imputato è informato dei suoi diritti oralmente in una
lingua a lui comprensibile.
Senza indugio gli verrà quindi fornita la comunicazione dei diritti in una lingua a lui comprensibile.
